Existing-home sales and contract signings both saw modest gains in March, even as low supply and higher mortgage rates continued to affect overall affordability.