Existing-home sales and contract signings both experienced meaningful increases in February despite higher mortgage rates, rising home prices and subpar supply levels in much of the country.